1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 字幕：explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 における死と破壊 今日のロサンゼルスの街並み 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 からの回復として サンアンドレアス地震は現在も続いています。 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 長い間恐れられてきた「ビッグワン」、 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 壊れたのは リヒタースケール、 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 に登録する 記録破りの12.7、 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 無数の命を破壊した 軍として 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 掃除を続けます。 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - こんにちは。 - おい。 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 おお。 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - ありがとう。 - うーん、うーん。 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 つかみましたか？ あなたの娘は？ 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 ええ、ええ。 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 彼女は配備されたばかりです ロサンゼルスへ 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 避難の手伝いをしています。 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 彼女は生まれつきの人間です 生存者であり戦闘員。 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 きっとそうするはずです とても誇りに思ってください。 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 はい、はい、誇りに思います。 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 彼女が選んでくれればよかったのに 危険の少ないキャリアパス。 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 陸軍は彼女を迎えられて幸運だ。 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 はい、そうです。 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 今まさにそれだ ロサンゼルスは廃墟と化している。 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 彼女はちょうど真ん中にいる あらゆる危険を。 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 ああ、つけてるよ かなりの権威 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 彼女の父親が使っていたもの 本当に危険を愛すること。 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 つまり、昔のことです。 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 ああ、そうだった 昔。 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 うん。リンゴはそうではない 木から遠くに落ちる。 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 たぶん。 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 持っているという意味ではありません ただし、それを好きになるために。 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 でも、いいえ、本当に、私はただ 今はロサンゼルスで良かった 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 ついに始まります クリーンアッププロセス。 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 その場所は廃墟になってしまった。 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 しましょうか？ 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 分析すべきデータがたくさんあります オフィスに戻って。 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 ねえ、ヴェルナー？ 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 うん？ 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 うーん、何か 私が望んでいたのは… 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 ああ！ 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 さあ、クリスティーン！ 中心に戻りましょう！ 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 もしかしてそれは 余震ですか、ヴェルナー博士？ 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 これらはないと思います 余震だよ、ドリュー。 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 バークレーは北すぎます。 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 あなたはこれらを考えます 前震かも？ 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 ご存知の通り、LA。 ちょうど大きなものを持っていました。 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 サンアンドレアス リリースすべきではない 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 これだけのエネルギー その後すぐに。 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 できるかどうか見てみましょう 何が起こっているのか理解してください。 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 それは巨大なエネルギーのようなものです 地震から 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 障害が長くなった さらにさらに。 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 ほぼ全体に伸びます 今のカリフォルニアの長さ。 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 また地震が起きた サンノゼの近く！ 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - あれは何でしょう？ - 警告です。 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 地震波は、 表面のすぐ下にあります。 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 彼らは最も浅いです 私は見たことがあります。 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 浅いS波、それ 状態全体に影響を与える可能性があります。 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 震源地を見つける必要がある。 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 相関関係があるかどうかを確認してください 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 深さの間 そしてラジオ出力。 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 私たちが殴られたとき ここバークレーでは、 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 三角測量を始めました 情報。 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 判明したのは、 これらすべての地震 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 非常に浅いです。 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 そして彼らは攻撃を始めている そして断層の下に 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 今までにない速度で 前に見た。 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 浅い地震が起きる そして断層線の下に、 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 それは大変なことになるだろう 破壊的な能力。 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 比較的小さな地震でも 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 壊滅的な事態になるだろう 結果。 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 そしてこのままでは、そのせいで ラインが急速に劣化しています。 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 今では断層の東側のすべてが ラインは比較的安全であるはずです。 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 つまり、地面は、 エネルギーのほとんどを吸収してしまいます。 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 そして西は？ 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 断層の西側すべて 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 に陥るだろう 太平洋。 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 それは正しい。 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 そしてその激しさとともに これらの地震のうち、 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 それは時間の問題です。 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 ドリュー、当局に通報してください。 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 避難を開始してもらいます 全員が断層線の東にいる。 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 その上で！ 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 ご存知ですか？ 私たちはそうする必要がありますよね？ 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 間違っている。 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 私たちには彼女は必要ありません。 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 いいえ。 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 いいえ、私は...わかります これは私たち自身で解決します。 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 ほら、君たちなら知ってるよ 離婚しています 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 そして彼女はあなたを去りました それはクールではありませんでした。 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 でも彼女はただ一人 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 デバイスを本当に知っている人 内側も外側も。 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 それが私たちに必要なことなのです これをシャットダウンするには 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 カリフォルニアを破壊する前に。 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 結局のところ、それはあなた自身のものです みんなのために作ったんだよね？ 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 彼女に電話してください、ヴェルナー。 今。 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 私が彼女を作ります 旅行の手配。 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 こんにちは？ 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 こんにちは、デボラ。それは... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 ジャン、こんにちは。大丈夫ですか？ 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 はい、はい、そしてあなたは？ 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 元気です。 イングリッドから連絡がありましたか？ 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 ええと、いいえ、 でも私は携帯電話をチェックし続けています。 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 心配です。彼女はそうあるべきだ もうそこから出てください。 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 うん。ほら、約束するよ お知らせします 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 何か聞いたらすぐに。 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 デボラ、聞いて。 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 たくさんのものを手に入れています 浅い地震が速い速度で起こる 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 全部上下に サンアンドレアス断層線。 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 深さはどのくらい浅いのでしょうか？ 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 最も浅いものもあります 私は見たことがあります。 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 デブ… 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 私に何が必要ですか？ 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 あなたは嫌いになるでしょう これを聞いて、 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 でもあなたの助けが必要です 感震砲で。 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 さて、三角測量ができれば 中央値の中心 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 あらゆる地震の中で、 それからあなたの大砲からの波 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 できるかもしれない このことを止めるために。 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 ほら、ジャン、ごめんなさい、 でもあなたがその人です 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 それは部門を許可しました それを武器化するための防御。 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 責任は負えません 何か問題が起こったら 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 その実装とともに。いいえ。 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 私たちが何かをしなければ、 これらの地震 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 大きくなるだろう そしてさらに大きくなるまで 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 2回目のビッグワンヒット、 巨大地震。 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 それは正しいです。 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 ちょっと待ってください。 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 ほら、デボラ。 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 知っておいてほしいのですが、誓います 全く分からなかった 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 彼らは何をしようとしていたのか デバイスに対して実行します。 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 しかし今、私たちには、 ユニークな機会 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 影響を軽減するために この地震のこと。 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 あなたの助けで、デブ、 私たちはあなたの大砲を修復できます 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 意図したとおりに使用できるように、 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 命を救い、予防する 壊滅的な破壊 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 州全体の。 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 お願いします、デブ。 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 カリフォルニアにはあなたが必要です。 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 イングリッドにはあなたが必要です。 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 私には、あなたが必要です。 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 私にも連れて行ってもらえますか カリフォルニアには時間は十分ありますか？ 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 はい。 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 私の人々は安全を確保しています ただいまリノ行きのフライトです。 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 そこから、次のいずれかに乗ります。 私たちの民間ヘリコプターがここまで来ました。 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 あなたがいるなら、私はあなたを得ることができます ちょうど3時間くらいでここに来ます。 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 わかった、ジャン、やります。 やりますよ。 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 位置情報を有効にする 携帯電話で 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 そして私はそれをに転送します 適切なチャンネル。 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 政府のことは知っていた 私の電話を追跡するでしょう。 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 ねえ、私が持っていないことをうれしく思います 検索履歴にアクセスします。 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 またね...それで、デブ? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 うん？ 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 ありがとう。 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 うん。お役に立てて嬉しいです。 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 手を差し伸べた フランクリン博士に。 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 彼女はそうなるだろう もうすぐここへ向かう途中です。 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 連絡したほうがいいでしょうか 国防総省？ 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 うん。それらをループする必要があります すぐに入る。 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 その上で。 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 あなたは本当に彼らがそう思っているでしょう あなたに引き裂いてもらいます 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 彼らの新しい武器と 完全に配線し直しますか？ 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 そうしなければなりません。 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 非常に多くの命が危険にさらされています。 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 そして今、 そのデバイスだけが唯一のものです 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 そうすれば地震は止まるだろう。 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 それがなければ、 西カリフォルニア全域 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 海に滑り落ちてしまいます。 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 しかも、それは私たちのデザインでした そもそも。 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 彼らが聞いてくれることを願っています。 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 デボラ・フランクリン？ 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 うん！ 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 パイロットのビル・ロバーツ。 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 ようこそ。 私に従ってください。 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 ベルトを締めましょう。 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 これは次のようです 軍用機。 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 サービス中ですか？ 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 退役軍人。 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 これは何ですか？ 緊急ブレーキみたいな？ 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 いいえ。 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 心配しないでください。 あなたは素晴らしい手を握っています。 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 ジャン？ 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 これは見たくなるでしょう。 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 上げてください。 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 ジャン？ 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 これですか？ 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 もう手遅れですか？ 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 いや、ただの前震だよ しかし、彼らはどこにでもいます！ 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 そして彼らは徐々に 大きくなる！ 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 このままでは、 12時間未満 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 巨大地震の前に。 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 デブ… 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 さあ、ミッションコントロール！ 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 という報告がありました。 地震活動が入ってくる 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 そしてあなたの中から 指定された着陸ゾーン。 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 慎重に作業を進めてください。 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4！ 何度も何度も！ 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 ああ！ 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 地面にぶつかるよ！ 何かを待ってください！ 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 みんな大丈夫？ 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 大丈夫？ 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 大丈夫、ドリュー？ 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 こんにちは？ 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 フランクリン博士の航空輸送 マウント・イーグルに降り立った。 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 何？ 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 中央値の中心を見つけてみる これらすべての地震のうち、大丈夫ですか？ 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 それが私たちに最高の結果をもたらすでしょう これを止める場所！ 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 すみません。 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 こんにちは？ 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 お父さん？ 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 イングリッド？ 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 はい、お父さん、私です。 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 何...どこにいるの？ 避難しましたか？ 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 ああ、いや、いや。 私はまだロサンゼルスにいます。 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - 安全ですか？ - うん。 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 さて、どうやって電話をかけることができますか まだ勤務中なら私に？ 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 ああ、ミッションは終わった 完全にフバーだよ、お父さん。 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 残ったのは私だけです。 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 ここで最後のライブラインを見つけました。 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 COに電話しようとしたのですが、 しかし彼らは答えません。 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 彼らは引っ越したと思う 私なしで。 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 お父さん、あなたにあげたかったの 念のため最後にもう一度電話してください... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 いいえ、いいえ、いいえ。 そんなこと言わないで、ハニー。 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 ほら、取得する必要があります ロサンゼルスから遠く離れたところに 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 できるだけ、いいですか？ 安全ではありません。 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 できるだけ早く、ベイビー、大丈夫？ 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 今引っ越したら、 会えるかもしれない 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 他の誰かと一緒に 軍人。 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 うん。 はい、おそらくあなたの言う通りです。 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 ヘルプ！ヘルプ！ 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 誰かいますか あなたと一緒に、ハニー？ 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 お父さん、行かなければなりません。 ここの人々は私を必要としています。 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 いいえ、イングリッド。する必要があります 今すぐそこから出て行け！ 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 お父さん、私は使命を持ってここに来ました 人々を安全な場所に連れて行くために。 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 そしてまさにその通りです 何をするつもりですか。 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 私は行かなければならない！ 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 よし。 ただ、えー... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 安全に気を付けてね、ね？ 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 これは失われるだろう 良くなる前にさらに悪化する。 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 そこから出て行ってほしいのですが、 できるだけ早く東へ向かいます。 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 わかった。 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 わかりました、電話します 安全になり次第。 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 素晴らしい。 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 愛しています、お父さん。 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 私もあなたを愛しています、ハニー。 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 デブ？ 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 デブ？ 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 ヴェルナー？ 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 デブ！ 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 ああ、神に感謝します！ 大丈夫ですか？ 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 うん。はい、そう思います。 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 私のパイロットがどこにいるのか分かりません。 彼は死んでいるかもしれないと思います。 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 どこにいるの？ 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 ああ、北東に墜落しました 着陸地点の。 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 北東。 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 わかりました、見えると思います。 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 持続する。 向かっています。 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 何てことだ。 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 落ち着いてください。 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 忘れて。 重すぎます。 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 自分自身を救ってください。 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 奥様？ 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 緊急飛行機に乗りました 何十年もチョッパー。 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 まさにこれを見たことがあります 同じ傷が何度かある。 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 私はただここに横になるつもりです そしてこの景色を楽しんでください 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 できるうちに 彼らはあなたをここから連れ出します。 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 彼らがここから出ていく前に！ 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 1人も許さないよ でこぼこした着陸でダウンしてしまいます！ 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 ありがとう。 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 あなたのことを共有できたらいいのに 今のところ自信。 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 おい。 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 必ず終わらせてください 君たちは何をしにここに来たんだ。 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 わかった。 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - デブ！ - 何てことだ！ 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 大丈夫？ 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 私は動揺しています、 でも大丈夫、大丈夫。 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 なんと、ベイビー。 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 行かなきゃ。 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 その前にもう行かなきゃ 道路が悪くなる。 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 いいえ、いいえ、いいえ。 離れることはできません... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 いいえ、いいえ、いいえ。私たちは、 緊急チームが出発中。 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - 私たちは彼を離れることはできません。 - これはあなたのバッグですか？ 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - うん。 - うん？行かなきゃ！ 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - 来て！ - コンピューターを取らせてください。 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 足はどうなったの？ 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 バイク事故。教えます 途中でそれについてあなたに。 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 さあ行こう！ 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 ああ、神様、彼はただ... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 デブ、本当にごめんなさい。 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 あなたが持つことができるものは何もありません もう終わりましたね？ 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 彼は次のリスクを知っていた 彼がその仕事に就いたときのこと。 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 誰も持つことができなかった これは予想してたよ、ヴェルナー！ 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 私たちはあの男を死に追いやったのです！ 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 もっとたくさんの人が来るだろう あなたを捕まえなければ死ぬ 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 無事に戻ってきました 本部に行き、方法を見つける 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 これらの地震を止めるために 起こることから。 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 彼はただ... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 彼はあなたにそうしてほしかったでしょう 戻って同じ運命を止めてください 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 起こることから 数え切れないほどの人たちに。 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 そうすれば彼の人生は成り立たなくなる 無駄になってしまった。 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - わかった。 - わかった？ 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 あなたが正しい。 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 ラップトップを持ってきましたか？ 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 うん。 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 大丈夫？ 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 まあ、それは大変なことだった ある朝、それを伝えます。 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - ここ。 - 何？ 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 血が出ていますね。 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - ああ、私の鼻。 - うん。 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - 分かりましたか？ - 唇に。 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - 私の唇に？ - うん。 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 良い？ 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 唇に滴ってますよ。 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - さあ。 - ありがとう。 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 ここ。何をチェックしてください 私たちは対処してきました。 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 ああ、すごい。ああ、すごい！ 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 わかりました、あなたが何であるかわかりました ここのことを話しています。 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 これは大規模です 亀裂の拡張！ 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 私たちは正しかったでしょうか？ 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 これらの地震をやってください 可能性を持っています 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 すべてを西に倒す 海につながる断層？ 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 デボラ、それは同じくらいひどいですか？ 私が思うように？ 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 うん。実際には... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 ほら、大砲かどうかは分からない これを止めるには十分だろう。 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 それはダメだと言いました。 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 持続する！ 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 大丈夫？ 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 ええ、ええ、ええ、 大丈夫、大丈夫。 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 さて、もし私が見ているのが そうです、そして私はそう信じています、 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 カリフォルニアの海岸全体 壊れるだろう 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 海の中へ 数時間のことだ。 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 これがデータです。 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 私の同僚 同じことを言いました。 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 彼が間違っていることを期待していたのですが、 しかし、そうではないと思います。 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 逆行する！ 行け、行け、行け、行け、行け！ 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 デブ？ 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 デブ、大丈夫？ 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 行ったことのある人にとっては ヘリコプターの墜落事故で 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 そして驚くべきことに自動車事故。 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 大丈夫、大丈夫、大丈夫。 トラックは大丈夫ですか？ 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 大丈夫そうです。 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 ここでは何も進みません。 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 ああ、神に感謝します。 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 もう彼女から連絡がありましたか？ 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 うん。 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 はい、彼女から聞きました ほんの少し前に。 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - 彼女は大丈夫です。 - わかった。 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 信じられない 彼女はまだLAにいます。 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 そうだね。 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 彼女は何をしているの 軍隊は彼女にそうするように言いました。 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 ご存知のように、彼女はそう思います 構造がとても気に入っており、 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 彼女がそうしなかったことを見て 家にたくさんあるよ。 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 いいですね。 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 こんにちは？ 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 こんにちは？ 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 こんにちは？誰かここにいますか？ 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 こんにちは？ 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 こんにちは？聞こえますか？ ここに誰かいますか？ 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 こんにちは？ 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 こんにちは？ 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 こんにちは？聞こえますか？ 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 はい。 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 はい、私も一緒です アメリカ陸軍、お嬢さん。 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 助けが必要ですか? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 はい。私は閉じ込められています 3階。 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 私のオフィスへのドア ブロックされています。 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 よし。 あなたの名前は何ですか？ 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - セイディ。 - セイディ。 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 方法を見つけるよ あなたを追い出すために、いいですか？ 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 ありがとう、ありがとう。 どうもありがとうございます！ 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 もちろん。 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 大丈夫、心配しないで、お嬢さん。 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 君のところへ行く道を見つけてやるよ。 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 そして、私たちはあなたを追い出すつもりです、 大丈夫ですか？ 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 ジャン、大丈夫？ 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 はい、はい。 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 ドリュー？クリスティーン？ 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 こちらはデボラ・フランクリン博士です 専門の地震学者。 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 そして火山学者は、 でもできれば 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 それはそうではありません。 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 そうならないことを祈りましょう。 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 こんにちは、クリスティーンです。 はじめまして。 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 同じ。 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 ようこそ、フランクリン博士。 あなたのことはよく聞いています。 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - うまくいけば、すべてが良いことになります。 - はい、奥様。 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 前震が起こる 少し強くなった？ 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 私たちはカップルを感じました 途中で。 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 5.5 上がっています。 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 まだまだ成長し続ける、 しかし、一定の速度で。 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 素晴らしい。ドリュー？ 何か最新情報はありますか？ 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 D.O.D.知る必要がある 大砲が欲しいところ。 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 わかった。見つかりましたか? 震源地はまだですか？ 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 私たちはまだ努力中です 正確な座標を見つけます。 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 波がとても強いです そしてとても速く動いているので、 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 それは証明されつつある 非常に難しい 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 正確な中央値を見つけるために。 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 どのような方法であれ、私たちはそれを手に入れることができます より速く三角測量するには? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 取得する必要があります 大砲はできるだけ早く装填されました。 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 私たちは一秒一秒を無駄にし、 カリフォルニアが近づいてくる 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 完全な破壊へ。 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 の激しさで、 これらの前震 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 そして波の速さ、 私たちは幸運だと思います 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 コンピュータが見つけられれば どのパターンでも構いません。 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 お手伝いできると思います あなたもそれと一緒です。 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 見てください。 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 待って。あなたは何をしましたか？ 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 したがって、ソフトウェアを使用すると、 私とアルゴリズムをくれた 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 の流れを追うために開発しました 地球の地殻の下にあるマグマ、 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 私たちは使えるはずです 騒動 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 ナチュラルスローの 流れるマグマ 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 予測不可能なことよりも 動きの速いS波。 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 印象的な。 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 いつまで これはインストールに時間がかかりますか？ 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 長くはありません。 行ってもいいですよ。 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 差し込んでください。 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 一体どうやって その女性を行かせますか？ 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 節約だけに集中しましょう ただいまカリフォルニア。 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 待って。地図はどうなったのですか？ 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 くそ！ 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 こんにちは？ 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - セイディ？ - こんにちは？ 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 何が起こったのか分かりません。 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 シームレスに統合されました 私のコンピューターで！ 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 私たちが無駄にしている毎分 それを修正するには1分かかります 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 私たちにはないもの 中心を見つけてください！ 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 西側のすべて サンアンドレアス断層が危険にさらされています! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 ねえ、彼女に向かって叫んでる 彼女を作るつもりはない 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 もっと早く働きなさい、ジャン。 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 ごめんなさい、デボラ。 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 よし、分かった。 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 準備は完了です。 再起動するだけです。 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 ああ、助かった！ 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 これにはどのくらい時間がかかりますか? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 ほんの数分 そして私たちは大丈夫です。 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 ああ、なんてことだ、コンピューターだ！ 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 それを失ってしまったら、 中心は決して見つからないでしょう！ 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - ドリュー！ドリュー！ - ドリュー！ 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 ドリュー！ 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 ああ、神様！ 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 ドリュー！ 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 ドリュー！ドリュー！ 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - おい。 - ああ、ありがたいことに、彼は大丈夫です。 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 大丈夫？ 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 相棒、さあ。 大丈夫？ 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 よし、彼を起こしてやろう。 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - 大丈夫、大丈夫。 - 大丈夫ですか？ 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 大丈夫ですか？ おっと！いいえ、そうではありません。 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 クリスティーン、彼にそうさせて 休憩室、いいですか？ 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 立ち直ってくれ、相棒。 休憩してください。 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 あなたが必要になります。 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 足もと注意。 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 ああ、すごい。 モニターを紛失してしまいました。 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 わかりました、必要です 中心を見つけるために 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 そして国防総省に警告します。 すぐにプレイに入ることができます。 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 本当にこの大砲ですか？ あなたのはうまくいきますか？ 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 というか、止まるんですか？ これらの地震 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 そうなる前に 巨大地震？ 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 私がデザインしました。 働きます。 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 仲良く遊ぶつもりだよ 国防総省彼らはいつ到着しますか？ 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 彼らがそうしない限り、 私の邪魔をして、 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 私は完璧になります 彼らにとっては礼儀正しい。 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 それはあまり多くのことを言っているわけではありません。 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 やあ、彼らだったんだ それは救命装置を奪った 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 そしてそれを変えました 戦争機械だ！ 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 デブ、彼らはそれを使っていない まだ誰かに、大丈夫？ 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - それは確認しました。 - まだ。 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 デブ、私はその方法を知っています あなたは感じています、大丈夫ですか？ 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 私の気持ちがわかりますか？ 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 何かを作るには 命を救う可能性がある 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 そして彼らはそれを何かに変えます 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 破壊できるもの 国全体？ 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 私の気持ちがわかりますか？ 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 それは私が下した決断なのですが、 大丈夫ですか？ 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 彼らは私たちにオファーしてくれました 修理にもっとお金がかかる 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 そしてあなたのマシンを動かしてください。 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 まあ、考えるのは愚かだった 彼らがそれを良いために使うだろうと。 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - バカ！ - うん。そして、あなたは何を知っていますか？ 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 それはそういう決断だ 私は一緒に生きなければならなかった 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 私の人生の毎日！ 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 私は責めません 私を置いて行ってくれたあなた。 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 それなら、なぜしないのですか それをイングリッドに伝えますか？ 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 あなたが作ったのは、 決断を下したのは私です、 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 そして彼女はそれを見るでしょう。 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 私たちさえ生き残れば。 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 デブ...国防総省 これについては私たちも一緒です、いいですか？ 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 彼らは命を救いたいのです 私たちと同じくらい、いいですか？ 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 わかった。 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 国防総省途中です。 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 カリフォルニアの大部分は、 話しながら避難中。 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 何をしているのですか 立ち直りましたか？ 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 あなたは大丈夫でとても幸運です。 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 あなたもそうだったかもしれない 重傷を負った。 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 以上かかります それは私を止めるためです、奥様。 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 カリフォルニアは私の家です。 保存しなければなりません。 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 落ち着け、ドリュー。 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 あなたがやったことは愚かなことだった 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 たとえ非常に英雄的なことであっても あなたはそこに戻ってきました。 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 それは私のどちらかでした またはカリフォルニア。 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 よし、探してみよう 中心部を救ってカリフォルニアを救いましょう。 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 まだ生きていますか？ 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 はい。 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 わかった。 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 下で衝突音が聞こえました。 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 そうだと思いました あなたの終わり。 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 いいえ。 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 いいえ。 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 あなたを追い出すためにここに来ました。 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 まさにその通りです 何をするつもりですか。 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 説明していただけますか あなたの周りに何が見えますか？ 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 かなり近づいていると思います 会場の真ん中へ。 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 ドアが閉まっていて、 だから本当にどこにも行けない。 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 それが何なのか見てみましょう 私の側のようです。 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 計算しました 震源地。 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 北緯36.8度、 西経121.4度。 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 カリフォルニア州ホリスター... まあ、そのすぐ外にあります。 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - 素晴らしい。 - わかった。 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 ようやくできたと思います 何時間かを計算した 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 -巨大地震が起こるまで。 - それで、どれくらい時間がありますか？ 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - 約6時間。 - それはまったく時間がありません。 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 それから、動き出す必要があります。 国防総省に電話してください。 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 私たちが必要なことを彼らに知らせてください ホリスターの大砲です。 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 私はそれに取り組んでいます。 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 本当にそう思ってるの？ 大砲は効くでしょうか？ 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 うん。それで私の発明は 地震波を受け取る 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 地震によって生じた 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 そしてその強さに匹敵する 逆の波で。 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - ニュートンの第三法則? - 正確に。 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 どのように計算されるのか 波の強さ 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - 生成する必要がありますか? - 素晴らしい質問ですね。 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 それで、私たちが望む理由は 中心部に行く 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 数値を分析できるようにするためです 要素: 深さ、強度、 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 地上タイプと、 それからパルスを送ります 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 地震を鎮めるために 当たる前に。 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 それは信じられないことです。 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 ええ、 かなりすごいです。 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 よし、皆さん、聞いてください！ 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 残り時間は6時間未満ですが、 大丈夫ですか？ 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 さあ、動きましょう！ 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 まあ、まあ、まあ。 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 私たちには、 配備命令、ジ。 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 どうやら彼らは見つけたらしい 方向転換できる人 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 このカオスメーカー全体 命の恩人に。 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 話すつもりはない 順番が違います、大佐。 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 それは冗談でしたか？ 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 あれは何なのか見たことがある 直接行うことができます。 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 そんなことできるわけがない 破壊以外の何ものでもない。 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 誰がどのように使用できるのかわかりません 永久に地震大砲。 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 私はエッグヘッドを知っています このいまいましいものを発明したのです。 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 それが発明されたことを確認できます 意図を持って 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 命を救うことと、 地震を防ぐこと。 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 しかし、私たちは見た それが持っていた可能性。 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 未開発の武器 無限の力で。 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 まあ、神に感謝します 私たちはそれを発射したことはありません。 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 第三次世界大戦が始まるかもしれない。 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 それで、どこに行きますか？ 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 カリフォルニア州ホリスター。 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 北緯38.6度、 西経121.4度。 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 ロックンロールしましょう、軍曹。 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 はい、先生！ 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 準備はできていますか？ 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 D.O.D.私たちに会います ホリスターで。 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 素晴らしい。私たちについてはどうでしょうか？ チョッパーと呼んでください? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 試してみましたが、どれも ヘリコプター 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 避難に使用されています。 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 私たちには無理だろう 時間内に私たちに届けるために 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 たとえそうだったとしても 再ルートされました。 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 願っています トラックにガソリンを入れてください。 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 わかりました。 車で90分ほど先です。 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 何人かの命を救いに行きましょう。 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 これが一番じゃないですか 大幅に緩和された建物 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 カリフォルニア州で 防ぐために 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 地震被害に対して？ 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 みんなで避難してください！ 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 これは 6.5 で登録されています。 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 これらの地震は起こりつつあります 時間が経つにつれてさらに強くなります！ 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 みんな大丈夫？ 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 大丈夫？ 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 いいですね。 ドリュー、大丈夫？ 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - うん。 - デボラ？ 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 デボラ？ 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 4時間しかありません。 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 どういう意味ですか？ 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 つまり、私たちが持っているのは 4時間、そうではありません 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 私が計算した元の6つ 早いけど4時間！ 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 どうしたの？ なぜそれが変わったのでしょうか？ 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 S波が来ています さらに浅い。 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 彼らは新たなラインを作っている すべての地震のせいです。 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 彼らはそうでなければなりません ほぼ地表近く 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 そうなるために。 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 それらは表面上にあります。 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 これは何とも違う 記録された歴史の中で。 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 これはダメです。 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 カリフォルニアを救いたい、 でもそれ以上は分からない 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 これは私が取ることができます。 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 ほら、試してみる必要がある。 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 何百万もの命がある 回線中、大丈夫？ 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 他に選択肢はありません。 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 ドリュー、国防総省に伝えてください。 新しいタイムラインについて。 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 よし、みんな、動きましょう！ 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 セイディ？ 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 セイディ？ 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - セイディ、ここにいるの？ - はい！はい、ここにいます！ 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 よし。 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 しかし、あなたは正しいです。 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 ドアは完全に封鎖されている。 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 手に入らないよ これを自分の力で乗り越えます。 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 何かが必要になるよ。 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - そうですね、クローゼットをチェックしてください。 - 何？ 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 会社は、私たちがやっていた 一部改装中。 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 もしかしたら機材を置いていったのかもしれない クローゼットの中にしまってありますか？ 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 そうです、そうです。 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 覚えていると思います 登る途中で彼らを追い越します。 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - すぐに戻ります、いいですか？ - わかった。 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 何てことだ！ 大丈夫ですか？ 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 はい。 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 はい、元気です。 心配しないで。 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 おい、大丈夫か？ 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 州の急落に加えて 海の中へ、そう。 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 ごめんなさい、私はただ イングリッドのことが心配だ。 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 私も。 できますか... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 彼らは決してあなたに何かを準備することはありません 親として心配すること。 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 知っている。 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 少なくとも彼女はまだ あなたに話しかけます。 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 彼女は迎えにも来ない 電話をかけるときの電話。 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 まだ時間はあります それをすべて変えるために。 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 この後も感じているのですが、 彼女は戻ってくるでしょう。 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 それは彼女次第です 彼女は私にもう一度会いたいと思っています、 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 これさえ乗り越えられれば。 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 カリフォルニアっぽいですね 少し活動があります。 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 前震か余震か？ 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 前震。 間違いなく前震です。 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 しかし、まだそれほど強くはありません。 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 それらは 5.0 秒であるため、 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 彼らはさらに下にいる 私たちの6.5sよりも欠陥があります。 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 でも、タイムラインを想像してみると、 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 近づくにつれて、 彼らはさらに悪化するだろう。 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 それによって他に何か変化はありますか？ 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 いいえ、タイムラインです 安定している 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 とりあえず4時間目。 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - 木をたたきます。 - このままだといいですね。 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 ドリュー、あなたはそこに留まっています 国防総省との連絡は？ 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 はい。彼らは約着陸しています 私達より15分前です。 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 良い。 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 よし。 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 この木箱を手に入れましょう 地上で。 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 それらの頭の悪い人たちは、 すぐにここに来てください。 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 はい、先生。 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 なんてこった？ そう感じます、ジ？ 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 はい、確かにそうでした、先生。 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 ああ、重いお母さんがいる！ 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 それは地震大砲です。 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - ねえ、デブ？ - うん？ 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 そこにあります。 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 さぁ行こう。 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 そうですね、私は... ロックナー大佐。 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 見てうれしいです またまたね、先生。 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 快楽はすべて私のものだ、博士。 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 私はデボラ・フランクリン博士です。 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 あなたは粗末なバージョンを持っています その防水シートの下で私の発明品を。 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 そうですね、初めまして。 フランクリン博士。 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 私たちは安全な距離を保って駐車しました その震源地から？ 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 あの鳥はいらないから 避けられれば破壊される。 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 そうそう。私たちはただ 最悪の状況の外で。 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 トラックを引き上げたいですか？ 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 もちろん。 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 君たちはどうする？ これを積み込むのを手伝ってもらえませんか？ 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 見るのが待ちきれない それは動作中です。 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 私も。 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 おっと！ 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 持続する！ 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 みんな大丈夫？ 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - 大丈夫、大丈夫。 - はい、大丈夫です！ 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 持続する！ 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - 大丈夫です！ - そこにいてください！落ち着いてください！ 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - はい、皆さん、私たちは大丈夫です。 - 持続する！ 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 よし！ ただしっかり座ってください！ 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 ちょっと待ってください！ 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 逆に置きます。 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 落ち着いて。 気楽に行ってください。 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - わかった。 - やりましょう。 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 安定した。 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 安定して、安定して、安定して、 安定して、安定して、安定して。 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 届かない あらゆるトラクション！ 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 奥に入ってください！行く！ 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 おっと、おっと、おっと！ いや、いや！ドアがない！ドアがない！ 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 窓から出て行け！外出！ 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - 行く！ - わかった。 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 さあ、クリスティーン！ 見つけた！ 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 気をつけて！ 窓から出て行け！ 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 ここだよ、クリスティーン！ ここに来て！ 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 見つけた！ 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 ドリュー！ 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 大佐、まだ必要です 後ろにもっと重量がかかります！ 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 わかりました、あなた 聞いてください、息子よ。 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 ここまで来ると180ポンド余分に増えました。 奥へ進んでいきます。 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 後ろを這っています！ 今いる場所に留まってください！ 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 はい、先生。 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 いや、いや！ドアがない！ 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 ドア越しではありません。 ドア越しではありません。 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 いいえ！ 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - パンチしてみろ！ - みんな待ってて！ 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 持続する！持続する！ 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 聞こえましたか、軍曹！ パンチしろ！ 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 先生、はい、先生！ 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 持続する！ 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 ドリュー！ドリュー！ 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 お願いします！見なければなりません 彼が大丈夫ならお願いします！ 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 ジー、そこに行って そして彼らの男をチェックしてください。 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 私たちは出発しません 後ろには誰もいない。 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 気をつけて。 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 おい。 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 大丈夫ですか、兵士さん？ 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 について感じます 見た目と同じくらい良いです。 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 さて、さあ。 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 いいえ。絶対に違います。 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 ただ離れることはできない 後ろに男が。 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 大丈夫。 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 ゆっくりしたくない 君たちは落ち込んでいる。 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 私は責任を負いません 数え切れないほどの死のために。 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 あなたは本当のヒーローですよ。 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 そこで何をしたか、 あなたに能力があるとは思わなかった。 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 カリフォルニアは私の家です。 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 それを守るためなら何でもするよ。 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 さあ行きましょう。 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 クリスティーン… 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 私たちと一緒にいてください、いいですか？ 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 ドリューは何と言うでしょうか？ 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 カリフォルニアを救いましょう。 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 あの子は英雄の死を遂げた。 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 私たち全員が行くことができて幸運になるはずです その区別でアウトです。 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 分かった、彼らを追い出しましょう。 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 私たちは正しいですか コーディネート？ 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Yes, Colonel, this is it. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - その大砲を出してください。 - はい、先生。 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 それは良くありません。 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 これですべてあなたのものです、デブ。 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Think you can get restored her back to her original intent? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 うん。 5分だけ時間をください。 これは分かりました。 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 ああ、これはどうしたの バカが私の赤ちゃんにそんなことするの？ 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 我が神よ。 All right, make that 10 minutes. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 面白くないよ、大佐。 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - 大丈夫ですか？ - 元気です。 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Thank you so much for saving me. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 もちろんです、奥様、 but we need to get out of here, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 私たちは安全ではありません。 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 この場所の洞窟の前に 私たち二人とも。 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 入手できます ここから出て、いい？ 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 わかった。 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 よし、すべて揃った。 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 さあ行こう。 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 よし、それでいいはずだ。 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - そうですね、そう願っています。 - ここに座ってください、先生？ 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 医師に聞いてください。 これが今の彼女のショーです。 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 はい、これはうまくいきます。 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 はい、奥様。 起爆装置を掴みます。 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 ショックが大きくなっている 急速に激しさを増します。 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 いつまで 満員に達しましたか？ 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 はい、できました ウォーミングアップに5分。 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 そして、私が知る必要があるのは、 S波が来た瞬間、ヴェルナー。 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - それはできますか？ - わかりました。 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 様子はどうですか、ドクター？ 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 そうあるべきです すぐに準備ができました。 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 さて、皆さん バックアップが必要です! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！ 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 何？どうしたの？ 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 分からない、分からない。 ちょっと待ってください！ 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 あまり多くはありません 残った者の中で。 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 ETAとは何ですか? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 デブ、もう残り少ないよ 60秒以上！ 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 -そんなわけないよ！ - 直せるよ！ただ私を信じてください！ 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 2番目にヒットしたのは、 あなたが教えてください！ 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - 手伝ってもいいですか？ - 分かりました。 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 私はあなたを信じています、 しかし、私たちは今それを必要としています。 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 わかった。ちょっと待ってください この2つのボタン。 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - 何か試してみます。 - 30秒です！ 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 素晴らしい！準備は整ったでしょうか？ 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 ボタンを押し続けるだけです！ 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15秒！ 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 デブ…？ 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 終わり！ 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 ２、１、行きましょう！ 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 ねえ、私たちはただ 巨大地震を止めた！ 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 なぜそうではないのか 皆さん応援してますか？ 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - どうしたの？ - なんてこった。 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 何て言ってるの？ 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 私たちがそれを止めたとは思わない。 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 大砲は耐えたと思う 地震の被害。 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 負荷が 8% しか表示されていません。 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 くそ！ 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 まあ、それはあるはずです 何かをした。 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 つまり巨大地震 起こらなかった。 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 まだ。ここでやめておきました。 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 しかし、私たちはそれを移動させました どこか別の場所に。 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - 正確に。 - それがどこにあるか考えられますか? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 たぶんそういう場所 すでに活動の温床となっており、 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 ご存知の通り、パス 抵抗が最も少ないもの。 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 推測しなければならないとしたら、 私なら... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9-ロサンゼルス。 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - そうですね、それは素晴らしいですね。 - すみません？ 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 つまり、その場所はすでに 破壊されて避難しました、ヴェルナー。 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 一体何だ 別の地震 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 完全に廃墟になった状態で そして空の街？ 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 完全にはそうではない 空です、大佐。 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 私の...私たちの娘はLAにいます。 今すぐ人々を避難させています。 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 さて、それでは必要です 彼女に電話するために。 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 そしてあなたは彼女に言います そして彼女と一緒にいるみんなも 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 彼らは今すぐ避難する必要があります。 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 ああ、それははるかに悪いです それより、大佐。 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 サンアンドレアスのせい全体 今は熱く燃えています。 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 ほら、巨大地震が起きるよ ロサンゼルス出身 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 そして海岸を引き裂くだろう。 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 壊れちゃうよ 2つに分かれた状態！ 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 何かあるはずだ 私たちにはできます。 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 つまり、大砲を修理できないのですか？ 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 いいえ、リスクを負う価値はありません。 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 また何か問題が起きたら、 もっとひどいダメージを与えるだけだ 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 カリフォルニアへ、そして 周囲の州。 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 それは良くない、 それは良くありません。 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 それなら必要です ロサンゼルスに焦点を当てます。 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 私たちがしなければならないことが何であれ、 私たちはそこでそれを行う必要があります。 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 時間変更はありますか LAでの出来事に 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 何とは違う 私たちはすでに確立しましたか？ 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 まあ、まだ開催中です 4時間で安定。 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 それで十分時間はあるよ 入ったり出たりすること。 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 右。ヘリコプターに乗ります。 ジ、トラックに乗って。 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - 鳥を連れ戻してください。 - はい、そうです。 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 わかった、聞いて。 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 エヴァックを調べに行くよ まだ得られるか確認してください 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 遠い東の皆さん できるだけ、いいですか？ 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 すみません。 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 それはあなたの電話ですか？ 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 いいえ、私の電話です 機能していない。 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 まあ、それは私の電話ではありません。 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 お父さん？ 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 ああ、神に感謝します！ 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 あなたがそうだと教えてください まだLAにはいないよ 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 いいえ、そうです。行き詰まってしまった この建物の中。 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 抜け出す方法を見つけようとしています。 それでも命を救っている。 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 いいえ、取得する必要があります 今すぐそこから出てください！ 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 なぜ？どうしたの？ 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 わかった、聞いてよ、ハニー。 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 ロサンゼルスはもうすぐ 巨大地震の爆心地になる 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 とても悲惨なことになるだろう 西側のすべてをパンチする 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 サンアンドレアスの 海の中へ。 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 -巨大地震まであとどれくらい？ - それほど長くはありません。 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 だからこそ、外に出る必要がある 今そこにある。 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 お父さん、私は... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あなたはただ 聞いて、分かった、ベイビー？ 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 あなたはそこから出ます 今そこにある！ 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 もし何かあったとしたら あなたに起こること、私は... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 分かった、分かった、約束する。 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 ここから出た瞬間に、 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 私は東に向かって運転しています できるだけ早く。 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 それは私の女の子です。 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 愛してます。 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 私も愛しているよ。 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 私もあなたを愛しています、恋人。 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 お母さん、あなたですか？ 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 うん。こんにちは。 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 こんにちは。それは良いことです あなたの声を聞いてください。 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 聞いて、イングリッド、あなたのお父さん、そして 私はすべてをやろうとしています 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 この地震を止めるために 起こることから。 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 でも、あなたには出て行ってもらいたいのです できるだけ早くロサンゼルスの。 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 さて、あなたたちは 一緒に取り組んで、 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 それは深刻なはずです。 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 そこから出て行け、ベイビー。 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 皆さんを愛しています。 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - あなたも愛しています、ハニー。 - 愛しています、イングリッド。 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - 大丈夫ですか？ - うん。 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 取得する必要があります 今すぐここから出てください。 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 他にありますか ここから出る方法は？ 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 知っていますか...駐車場、 駐車場、 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 非常階段、何かありますか？ 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 うん。こっちだよ。 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 わかりました、チーム。 これからやることです。 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 我々は船に乗り込みます あのチョッパー。 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 私たちは飛んでいきます ロサンゼルスまで 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 そして私たちは工夫するつもりです 途中の計画。 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 いいえ、行きません。 までどこでも 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 私たちは正確な計画を立てています。 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - 持続する。 - それは何ですか？ 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 のように見えます マグマプロセス 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 その後から増えた 私たちは大砲を試しました。 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 デボラ、亀裂。 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 まだ上映中ですか 浅いですか？ 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 これはまだ正しいですか? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 ええ、それはのようです 深さは一定です。 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 まあ、私はそうは思わない それはうまくいきます。 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 何でも価値がある さあ、一撃だ、ジャン。 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 作ったらどうなるか タールピットからの火山？ 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 断層線が右に走っている ラ・ブレア・タールピットの隣にある、 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 どこが一番簡単な場所でしょう 下のマグマにアクセスします。 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 もし火山を作ったら… 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 そして出来上がった溶岩は 浅い亀裂に流れ込むだろう 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 そして潜在的に 亀裂を塞ぎます。 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 その通り。 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 大好きです。 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 はい、入りました。 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 まあ、でもマグマは 私たちが選んだ場所で 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - 薄くする必要があります。 - 何故ですか？ 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 さて、薄いマグマでは、 ガスがもっとあります 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 リリースされているものと、 それとともに、 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 そうしないだろう 爆発が起こる。 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - それは私たちが望んでいることではありません。 - いいえ、そんなことは望んでいません。 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 わかりました、そうですね。 この場所のように。 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 そう、溶岩は薄いのです。 マグマは薄いです。 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 雨が降るつもりはない ここの皆さんのパレードで。 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 しかし、神の緑の大地ではどうやって 火山を作るつもりですか 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 どこからともなく？ 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 それが100万です ドルの質問です。 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 さて、感震砲 十分強かっただろう 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 下のマグマをかき混ぜる そしてそれを表面に浮かび上がらせ、 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 しかし潰れてしまいました。 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 どれくらいかかりますか それを直すのにかかりますか？ 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 修正にはもっと時間がかかります カリフォルニアが余裕を持っているよりも。 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 それはオプションではありません。 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 海兵隊員じゃないですか 戦闘技術者？ 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 はい、そうです。 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 彼らは爆発物を使用したのではないか マグマを上昇させる装置？ 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 真剣に考えていますか 私たちならできるよ 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 十分な爆発物を入手するために 火山を作るには 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 シンプルな1つで 電話してるよね？ 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 さて、私は... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 プロトコルがあります！ 階層があるんだよ！ 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 まあ、彼らが示してくれることを願っています これを考慮すると、ある程度の寛大さ 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 潜在的なものです 大惨事です、大佐。 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 そうですね、会いたいです 民間人よ、落ち着いてください！ 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 皆さん、準備は整っています ここも同じチームだよ！ 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 なぜそうしないのですか 下がってください、女性ですか？ 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 地獄、あなたは追いかけていました これまでの私の辞任 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 学科以来 防衛省が引き継いだ 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 あなたのデバイスをコントロールしてください！ 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 すみません？ 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 はい、そうです！ 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 私が見たとは思わないのね 手紙、あなたのメール 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 そしてすべてのインタビュー よくやったね？ 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 今はどうやってか分かりません もっともっと上まで行けるよ 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 コマンドを使用すると、 だから私から離れてください！ 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - ちょっと待ってください。 - 私にとって？ 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 誰だと思いますか 私はロックナーのためにこれをやっているのですか？ 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 あなたにとっては大佐です。 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 はい、はい。 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 私もそうだったし、率直に言って、 まだ動揺しています 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 国防総省と 私のデバイスを盗んだからです！ 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 国防総省 あなたのデバイスに資金を提供しました! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 そしてそれを盗んで、 私の意志に反してそれを変更した 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 そしてより良い判断に対して 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 全体の 科学コミュニティ！ 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 あなた方は地震を兵器化したのです！ 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 私たちは向きを変えようとした 潮ですよ、奥様。 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 あなたは殺そうとしていました 何千人もの人々。 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 彼らの血は 私の手にありました！ 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 それは私の意図ではありませんでした この装置を作ったとき！ 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 しかし今では、 私たちの後ろにある過去 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 私たちにそれをもらえれば 爆発物があるのでこれを修正する必要があります。 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 ロックナー、私たちは数百万ドルを節約できます。 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 そして... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 そして仲直りもできるよ あなたが私に払ったすべてのことに対して。 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 ほら、あなたは私に多額の費用をかけました。 あなたは私の仕事を犠牲にしました。 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 私の結婚。 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 しかし、そのすべてが ちょっとは関係ないでしょう 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 手に入れることができれば 私たちが必要とする爆発物。 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 それはできますか？ 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 私たちを捕まえてもらえますか 大佐、兵器は？ 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 そうですね、BLU-117が必要です ハードターゲット爆弾、 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 そしてその重さは2,000ポンドです。 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 それらのうちの 1 つを取得するにはどうすればよいでしょうか? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 電話をかけます。 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 わかった。したがって、請求を取り下げます 適切な深さで。 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 遠隔爆発が起こる これはうまくいくかもしれないと思います。 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 まあ、誰かが理解できるなら これはあなたです、博士。 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 右。つまり、爆発自体は 浸透するだけかもしれない 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 数百フィート。 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 でも薄いマグマでも 粘度が高い。 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 そして衝撃波 それはこれからの結果です 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 その深さなら十分だろう 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 結果を送信する マグマが断層の中に入る。 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - いいですね。 - わかった。 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 わかりました、 電話をかけます。 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 ありがとう、大佐。 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 チョッパーの準備ができました 大砲のほうです、先生。 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 大砲を残してください。 それは私たちに負担をかけるだけです。 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 でも、先生……。 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 さあ、聞いてください。 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 この混乱から抜け出したら、 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 私たちはここに戻ります そしてそれを集めます。 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 今のところ、 それは250ポンドの文鎮です。 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 積み込みましょう。 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 万歳！ 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 ずっと言いたかったんだ。 楽しいですね。 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - さあ、移動しましょう。 - 行きましょう、デブ。 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 ええと、ちょっと時間が必要です。 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 心配しないでください、奥様。 私と一緒なら安全です。 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 ええ、前にも聞いたことがあります。 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 ごめん。習慣の力。 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 あなたはそうだと思います 私よりも緊張しています。 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 そうですね、これから明らかになるでしょう。 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 ジ、これは何か できますね？ 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 そうですね、先生。 問題ない。 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 中型クレーンが必要です 固体表面にリグを設置し、 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 通常の遠隔爆発 バッテリーパック。 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 それを爆弾に融合させて、 ソナーをスクランブルする 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 そしてそれが機能するようにプログラムする 弊社の深度計を使って。 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 まったく問題ないはずです 間に合う限り。 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 第166ティルトローター飛行隊、 シーエルク。 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 フィスク船長。 認証します。 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 レックス・ロックナー大佐。 認証します。 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 タンゴ タンゴ ロミオ シエラ ワン・セブン・ナイン・シックス・フォー・ズールー語。 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 認証が確認されました。 この回線は安全です。 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 大佐、私に何ができるでしょうか？ 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 BLU-117が必要です 通常の爆弾、 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 方向性形状電荷、 下向きの半径。 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 中型クレーンが必要です。 必要なのですが... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 どうやら私たちはそうです 楽しい時間を過ごしています。 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 うん。 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 もし私たちが持っていたら想像できますか？ そこまでずっと車で行くには？ 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 絶対に成功しないでしょう。 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 私が最後の人です 感謝されるだろうと思った 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 の部門 ただいま守備。 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 しかし、私は言わなければなりません、 彼らはそれを殺しているのです。 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - 右？ - うん。 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 見る？私はあなたに言いました 彼らはそれほど悪くありません。 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 チャンスはありましたか 娘に電話するには？ 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 そうだ、イングリッドと話したんだ。 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 私は彼女に出ていくように言いました できるだけ早く。 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 きっと願っています 今回は彼女が私たちの話を聞いてくれました。 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 私もそう願っています。 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 私はフランクリン博士の病院を経営しています 数字はかなり一貫しています。 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 そして4時間みたいです これは私たちの最良のシナリオです。 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 まあ、それは遠すぎます 私たちのどちらかがジャンプします。 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 本当に無理ですか 来た道を戻る？ 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 いいえ、すべてが陥没しました 登る途中。 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 想定されてもいない ここにいるために！ 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 私は起きているはずです 友達と北へ… 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 セイディ、セイディ？ 落ち着いてほしいんですが、いいですか？ 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 あなたが私と一緒にここにいてほしいのです。 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 同じようにあなたの助けが必要です あなたが私のものを必要としているのと同じくらい、いいですか？ 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 そして、私たちは得るつもりです これでいいですか？ 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 私を信じますか？ 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 わかった。 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 ここにいてほしい そしてすぐに戻ります。 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 考えがあるんだけど？わかった。 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 私たちは高みにいます それを使って下ります。 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 まあ、私たちはそうではありません そのためにそれを使っているのです。 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 私たちはそれを使って渡ります。 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 手伝って頂けますか？ 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 さあ、1、2、3。 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 お先にどうぞ？ 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 みんなでセットしましたか？ 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 途中です。 準備完了です。 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 頑張ったよ、大佐。 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 何か方法はありますか ここでペースを上げるか？ 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 時間に追われるのは嫌だ 回避できればクランチ。 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 押し付けたくない この鳥は難しすぎる。 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 やる時間がなかった 完全かつ適切な検査 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 離陸前。 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 そしてチャンスはある 多少のダメージを受けました 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 私たちは地震に耐えています。 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 より早くそこに着くよ どの地上車両よりも。 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 それは保証します。 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 あなたには家族がいます カリフォルニアでは軍曹？ 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 違います、先生。 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 親しい友人や親戚 負けるなんて想像できない？ 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 残念ですが、そうではありません。 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 まあ、もしそうなら、そうしませんか？ できる限りのことをする 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 それがあなたの能力の範囲内であれば それでそれが起こらないようにするには？ 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 もちろん。 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 さて、娘ができました ロサンゼルスで。 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 生きるなんて想像できない 彼女がいなかったら、特に私がいたとしたら 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 彼女を救うチャンスと ほんの数分で見逃した。 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 わかりました、わかりました。 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 ありがとう。 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 ありがとうございます。 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 持続する！ 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 いけないって言ったよね 物事をスピードアップしてください！ 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 何かに耐えてください！ 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 これじゃ面白くないよ！ 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 注意！ 手動給油！手動給油！ 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 注意！注意！ 手動給油！ 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 ちょっと待って、クリスティーン！ 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 持続する！ 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 デブ、大丈夫？ 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 ああ、神様。 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 デブ、大丈夫？ 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 ええ、ええ。 大丈夫ですか？ 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 うん。 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 コンピュータはいいですよ。 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 クリスティーン？ 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 ロックナーはどこですか？ 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 ロックナー！ 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - 大佐！ - ジー！ 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 ああ、神に感謝します。 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 あなたはこう思います それが最初の鳥です 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - 暑い中で乗りましたね、ドクター？ - いいえ。 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 いけないって言ったよね それをスピードアップしました！ 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 ああ、ごめんなさい。 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 私は印象に残っていた 仕事ができるといいですね！ 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 私はその鳥を飛ばしていました 何年もの間 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 そして私はそうすべきではないと言いました スピードを上げてください！ 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 ほら、私はただ救おうとしているだけなの 私の娘 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 そしてロサンゼルスに到着 もう少し速く、いいですか？ 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 私たちはそこに到着していました あなたが私を作るまでは大丈夫 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 反対する 私の専門的な判断。 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 これで幸運が訪れるだろう LAに行くために 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 もっと時間を無駄にできるように あなたの娘を救ってください。 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 何て言いましたか？ あなたは... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 やあ、やあ、みんな！ 私たちは今、崩壊するわけにはいきません！ 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 あまりにも遠くまで来てしまった。いいえ！ 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 下がってください、兵士よ。 それは命令です。 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 男はただ努力しているだけだ 彼の家族を救うために。 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 妻を持つ男として そして家には二人の娘がいて、 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 彼が何を経験しているのか私は知っています。 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 でも、先生… 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 だめだ！ 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 だから何？ ヘリコプターを墜落させてしまったんだ！ 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 鳥が降りてくると思うよ 今まで私を止めたことがあります 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 終わってから あらゆるミッションで 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 私のキャリアでこれまでに経験したことはありますか？ 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 今ならわかるよ ここの外は厳しいようだ。 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 でも、たいていその前にそうなります 良くなり始めています！ 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 それがまさにその通りなのです！ 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 でも私たちはそんなことはできない お互いの喉元で、 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 救わなければならない命があるときではありません！ わかりますか？ 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 これからはそうさせてもらいます あなたは地震学を担当しています。 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 そしてあなたは私に任せてください 私の専門分野。 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 取引？ 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 取引。 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 よし、やってみよう そしてトラックを発見。 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 私たちには巨大地震を止めなければなりません。 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 見たと思う 何かその通り。 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 ねえ、みんな、私たちはそうではないと思う 車を見つけることができるでしょう。 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 みんな避難してるよ。 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 さて、私たちは今希望を失うことはできません。 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 私たちだけです それがカリフォルニアを救うことができるのです。 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 皆さん、もしかしたら... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 まあ、それで終わりです。 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 もしかしたら考えるべきかもしれない ちょっと私たち自身も。 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 時間がなくなったらどうしますか？ 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 何を言ってるわけじゃないよ あなたはこう言っていると思います。 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 あなたは、クリスティーンですか？ 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 私はただ何を言っているのか 車が見つからなかったら？ 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 つまり、私たちは攻撃され続けています これらの地震では、そして、ご存知のとおり、 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 彼らは私たちの速度を遅らせ続けています。 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 それはわかりますね 頭の中で考えた。 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 車を探します。 私たちはLAまで車で行きます。 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 そしてイングリッドを救い出すんだ。 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 そうしなかったらどうする、ヴェルナー？ 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 つまり、私たちを見てください。 残ったのはこの人だ。 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 私たちは完璧な計画を立てました そしてすべてがうまくいかなかった。 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 ただ欲しくないだけ 他の誰かを失うこと。 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 クリスティーン… 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 クリスティーン、見てください。 大変な一日だったことはわかっています。 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 世紀の控えめな表現。 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 たぶん、でも、ドリューは知っていますよね。 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 私は彼のことをあまり知りませんでした。 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 でももし彼がここにいたら、 彼が何をするかはわかっています。 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 彼が何をするか知っていますか？ 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - 何？ - 彼は戦い続けるだろう。 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 彼はBEWDCが大好きでした そして彼はカリフォルニアを愛していました。 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 彼は何も許さなかった 彼がカリフォルニアを救うのを阻止してください。 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 彼は命を捨てた 私たちが続けられるように。 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 怖いのはわかっています、いいですか？ 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 私たちは皆怖がっています、 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 今までで一番怖かった 私の人生の中でずっとそうでした。 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 でも恐怖で立ち止まることはできない 私たちの足跡で、いいですか？ 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 私たちには責任があります 命のためだけではなく 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 何百万人ものカリフォルニア人のうち、 しかし、私たち自身も救うためです。 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - ドリューへ。 - ドリューへ。 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 やあ、みんな！ 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 と思うものを見つけました あなたは好きになるでしょう！ 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 何を持っていますか？ 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 来て！ 見せてあげるよ！ 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 よし、あなたの番だ。 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 無理だよ！ 無理だよ！ 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 はい、できますよ、セイディ！ 見つけた！ 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 無理だよ！ 無理だよ！ 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 セイディ、離さないで！ 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - 私はできません！ - セイディ、離さないで！ 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 何をするにしても、 離さないで、セイディ！ 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 これならできるよ！ 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 ただ私を見てください。 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 持続する。 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 君ならできるよ、セイディ。 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 見る？あなたにそれを言いました あなたならそれができるでしょう。 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 ここから出て行きましょう。 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - 鍵はありません。 - お手伝いできるかどうか見てもらいたいですか？ 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 私のゲストになってください。 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 これでいいはずだ。 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 ああ、これはそうすべきだ 本当に良いものになるために。 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 まあ、まあ、まあ。 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 ここには何があるでしょうか？ 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 何？ 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 私はで育ちました シカゴの南側。 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 のように見えます そこは紛争地帯。 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 デブ、時間はどれくらい？ 私たちは残っていますか？ 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57分。 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 動かなきゃ！ 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 そのヘリコプターのどれくらい前に 爆発物を持ってここに来るのか？ 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 彼らは空中にいます！ 10分か15分くらいでしょうか！ 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 おお！ 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 これはまだ前震ですか それとももう手遅れですか？ 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 よし。 それらの穴を確認してみましょう。 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 デブ、何か変化はありますか？ 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 いいえ、私たちはしっかりしています、 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 しかし、これらの地震はただの もっと激しくなるだろう 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 大きなものを手に入れるまで。 神様、ヘリコプターが無事であることを願っています。 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 私も。 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 得たものを使って取り組まなければなりません。 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 この穴の深さはどれくらいですか？ 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 約23フィート そして明らかに、 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 圧力の亀裂 もっと奥に進んでください。 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 先生、どのくらい時間がかかりますか 必要だと思いますか？どこまで？ 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 そうですね、必要になります 少なくとも1マイルのクリアランス。 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 のせいではない 爆発範囲、うーん。 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 なぜなら、これらすべてが 残りの構造物 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 来ますよ 私たちに襲いかかってくる。 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 前へ、前へ！ 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 続けて！ 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 所有！所有！ 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 所有！ 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 これを手伝ってください、 軍曹。 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 よし。 みんなでエリアをクリアしてください！ 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 チョッパー設置完了！ 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 あなたは考えていない イングリッドが... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 彼女はもう去って久しい。 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 少なくとも私はそう願っています。 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 移動する必要があります あの爆発物。 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 必要なものすべて あの難破船の上にいた。 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 まあ、私が何年もかけて 教育、研究の 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 そして科学的発見 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 私を導いてくれる しかし、結論は一つ。 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 それで、それは何ですか、ヴェルナー？ 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 私たちは力を合わせてそれを推し進めます。 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 どこで入手する必要がありますか? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 穴の奥深くまで。 深い。 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - よし。 - ここで端まで行きましょう。 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 押して、押して、押して。 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 来て。 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 それで、私たちは正確にどこにいるのでしょうか？ 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 時々私たちが 修理が溢れていて、 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 他の格納庫に委託していますが、 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 小型ハンビー、航空機、 大きすぎるものはありません。 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 わかりました、まあ、わかりません 何のことを話しているのですか。 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 飛び方を知っていますか そのうちの一つですか？ 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 うん。ある意味。 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 どういう意味ですか？ 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 つまり、私は2つのテストを受けました 試験に合格するのは遠ざかります。 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 まあ、これのどちらかです 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 あるいは私たちは試してみます ここから地上に出てください。 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 来て。 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 わかった。これらを履いてください。 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 素晴らしい... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 良さそうです。 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - 素晴らしい。準備はできていますか？ - うーん、うーん。 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 うん。 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 よし。 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 何かが揺れたに違いない 地震の中で。 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 行って確認してみます、 大丈夫ですか？ 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 押して、押して！ 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 強度が増しています！ 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - 2、3!押す！ - 時間があまりありません！ 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 20分未満です！ 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 押す！ 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 端まで 亀裂の、来て、来て！ 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 さて、皆さん、それでは ここの端！ 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 ここです！来て！ 動かしてください！ 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 さて... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 よし、あと 20 分だ！ 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 準備はできていますか？ 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 ちょうどそのくらいです。 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 よし。 準備ができました、先生。 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 わかりました、のようです 私たちは大丈夫です。 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 予定通りです、皆さん。 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 ああ、神に感謝します。 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 何百万しかない 命がかかっている。 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 そうですよね？ プレッシャーはありません。 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 プレッシャーはありません。 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 ねえ、これはクレイジーだけど、もし 私たちはこの状況を生き延びます、 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 あなた、私、イングリッド、 夕食を食べに行きますか？ 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 そういうこと？ 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 彼女はそれを望んでいると思います。 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 やあ...やあ、みんな、 それが私なのですか... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 ロックナー、どうなるか 爆弾は溶岩に落ちますか？ 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 痛みのない迅速な死、 それは保証できます。 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 わかりました、必要です 今すぐトップに戻るために！ 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 何か知っていますか まだ間違ってますか？ 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 わかった！ 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 よし。 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 あなたは飛んできたことがある 前はヘリコプター？ 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 いや、でも好きです ジェットコースター。 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 これは全く似ていない ジェットコースター。 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 うわー！ 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 するつもりだと言いました あなたを出してください。 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 大丈夫ですか？ 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 はい、はい、小さな勝利です。 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 わかった、セイディ。 あなたは私のナビゲーションです。 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 あるはずです あなたの近くにあるコンパス。 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 教えてもらえますか 私たちが進む方向は？ 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 ああ、南。 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 南。よし。 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 さて、南に行くとしたら、 それなら東はきっと... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - なんと！ - おっと！ 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - ごめん。 - うん。 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 ねえ、少なくとも私たちはそうではありません 地上ですよね？ 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 うん。 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 何？ 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 元気を出させてください。 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 いいえ、いいえ。 私が落ちたら、あなたはそうではありません... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 落ちることはないよ。 見つけた。 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - 元気づけてあげましょう。 - わかった。 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - 大丈夫です。見つけた。 - わかった。 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 まっすぐに立ってください！ その足をまっすぐに伸ばしてください！ 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 この足をまっすぐに伸ばしてください！ 立ち上がる！ 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 わかった。 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 クリスティーン、次はあなたです。 さあ行こう。 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - ここ、ここ。 - わかった。 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 私と一緒にいて、 お迎えに行かせてください。 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - わかった。 - よし、行くぞ！ 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 その足をまっすぐに伸ばして、 その足をまっすぐにしてください！ 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 よし、ロックナー、もう起きたよ。 ここから出してもらいましょう。 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 ここから出ましょう。 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 準備ができて？ ２、３、行きましょう！ 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 わかりました、上がってください。 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 何してるの？ 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 私たちのうち一人だけができる ブーストアップされる。 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 やあ、娘よ まだLAにいるかもしれない 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 私がその人でなければなりません 彼女を救うために。 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 あなたの娘さんはあなたを必要としています。 ここに居させてください。 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - 聞いて... - 無駄にはしないよ 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 もう議論する時間はありません。 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 君を元気づけてあげるよ、 起爆装置を投げます。 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 それなら私を引き上げてもいいですか？ 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 わかった。 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - 準備はできていますか？ - うん。 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 準備はできていますか？ 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 1 2 3！ 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 来て！ 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 よし、ジー！ 起爆装置を投げてください！ 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 じ、いや！ 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 ああ... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 私たちは何を想定しているのでしょうか 今すべきこと? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 お待ちしております そして私たちは見ます 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 爆弾が落ちたら 溶岩に突っ込んで仕事をします。 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 これを偶然に任せるわけにはいきません。 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 一体何だ ジャン、やってる？ 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 やるべきことはやっている。 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 ほら、これはそうしなければならない ちょうどいい時間に出発する 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 あるいはすべてが無駄になる。 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 イングリッドはどうですか？ 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 会わなければなりません あなた自身で彼女と一緒に。 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 デブ、見てください... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 私が彼女を育てた ここ数年だけでも。 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 今、あなたには二度目のチャンスが与えられています。 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 うちの娘の理由が分かりました... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 彼女が軍隊に入隊した理由。 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 うん。 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 彼女はあなたからそれをもらいました。 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 クリスティーン… 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 引き継いでほしい BEWDC での私の立場。 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 自信を持ってください あなたの能力では、大丈夫ですか？ 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 私はします。準備は完了です。 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 ロックナー大佐、そうだったよ とんでもない一日。 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 わかってる、すべてはおかげさまで あなたとあなたの男性へ 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 私たちがここでこれをやっているということ。 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 ありがとうございます。 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 あなたはとんでもない海兵隊員です。 ご利用いただきありがとうございます。 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 ありがとう。 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 さて、時間はどれくらいありますか？ 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60秒。 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 走り始めたほうがいいよ。 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - ヴェルナー博士? - お客様？ 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 あなたは良い人です。 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 ありがとう、大佐。 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 待って、待って！やめて... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 デブ？ 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 愛してます。 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 お父さん！ 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 イングリッド！ 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 お父さん、早く登って！ 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 イングリッド！ 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 女の赤ちゃん！ どうやって私たちを見つけたのですか？ 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 私たちは東へ向かっていた あなたが言ったように。 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 ターピットの上を飛んだとき 墜落したヘリコプターを見た 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 それで私たちはそれをチェックしてみようと思いました。 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 これ以上に幸運なことはありませんでした。 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 言います！うわー！ 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 見て！ 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 みたいです 実際に機能しています。 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 字幕：explosiveskull www.OpenSubtitles.org